意味
①（人・趣味が）「洗練された，世慣れた，教養のある」
②（機械・技術・考えが）「高度な，精巧な，複雑で進んだ」
詳しい説明を読む
① She has sophisticated taste in music.
彼女は音楽の趣味が洗練されている。
② The hospital uses highly sophisticated equipment.
その病院は非常に高度な機器を使っている。
② This is a sophisticated analysis of the problem.
これはその問題についての精緻な分析だ。
機械や技術に使う②を「洗練された」と訳すと不自然になることが多いので，「高度な，最新の」などと訳し分けましょう。反対語 unsophisticated は「素朴な，世間知らずの；単純な」です。