意味
①「（違い・変化が）微妙な，わずかな，とらえにくい」
②「（方法が）さりげない，巧妙な」③「（人・感覚が）鋭い，繊細な」
詳しい説明を読む
① There is a subtle difference between the two words.
その2つの語には微妙な違いがある。
② She gave him a subtle hint.
彼女は彼にさりげなくヒントを与えた。
「はっきりとはわからないほど細かい」が核の意味です。名詞 subtlety は「微妙さ；（ふつう複数形で）細かなニュアンス」です（the subtleties of language「言葉の微妙なニュアンス」）。
発音
subtle /ˈsʌtl/：b は発音しない（「サトル」）
詳しい説明を読む
debt，doubt，climb などと同じく，b を読まない語です。発音問題で「黙字を含む語」として狙われやすいので注意しましょう。