意味・用法
deserve O「O（賞賛・罰など）に値する」
deserve to do「～するに値する」
deserve to be done「～されるに値する」
詳しい説明を読む
This problem deserves careful attention.
この問題は慎重に検討するに値する。
He deserves to be punished.
彼は罰せられて当然だ。
ニュアンス
よいことにも悪いことにも使う
You deserve it.「あなたにはそれだけの価値がある」／「自業自得だ」
詳しい説明を読む
You worked hard. You deserve a rest.
よく頑張ったね。あなたには休む資格があるよ。
「その人の行いにふさわしい結果を受ける」という意味なので，よいことなら「～する資格がある」，悪いことなら「～されて当然だ」と訳し分けましょう。
よくある誤り
「罰せられるに値する」：× deserve to punish → ○ deserve to be punished
状態動詞なので進行形にしない：× He is deserving a rest.