和文英訳は，与えられた日本語の文を英語に直す問題です。単語を一つずつ英語に置き換えるだけでは，文法的に正しく，しかも英語として自然な英文にはなりません。このページでは，和文英訳の基本方針と，和文の構造のとらえ直し方，構文の「フレーム」の使い方，そしてよくある文法ミスを整理します。
和文英訳の基本方針
与えられた和文の構造・ニュアンスを正確に把握したうえで，「無理のない」英文を書く
| 「無理のない」英文を書くポイント | 内容 |
|---|---|
| 構造の違いを意識する | 和文と英文との構造の違いを意識しつつ，重要構文をはじめとする「フレーム」を使いこなす |
| 表現を使い回す | 他の問題（長文の本文など）に出てくる構文・表現を使い回す可能性を考える |
| 冒険しない | 自分が見たことのない ／ 聞いたことのない構文・表現は使わない |
和文英訳で目指すのは「美しい英文」ではなく，減点されない英文です。自信のない難しい表現を使うより，確実に使いこなせる構文・表現で正確に書くほうが，結果的に高い点数につながります。
和文の構造をとらえ直す
日本語の文をそのまま英語に置き換えず，英語にしやすい日本語に言い換えてから訳す
日本語の「〜は」は，英語の主語になるとは限らない
象は鼻が長い。
Elephants have long trunks.（✕ Elephants are long noses.）
最近の若者はあまり本を読まなくなったと言われる。
It is said that young people today read fewer books than they used to.
「〜しなくなった」を don't read としてしまうと，「まったく読まない」という意味になってしまいます。和文のニュアンス（以前と比べて減った）を正確につかみ，比較級などのフレームに当てはめましょう。
構文の「フレーム」を使いこなす
和文の内容を，確実に使いこなせる重要構文（フレーム）に当てはめる
| 日本語 | フレーム |
|---|---|
| 〜すればするほど… | The ＋ 比較級 ～, the ＋ 比較級 … |
| 〜して初めて… | It is not until ～ that … |
| 〜のおかげで…できる | 無生物主語 ＋ enable ／ allow ＋ O ＋ to do |
| 〜する価値がある | be worth doing |
| 〜と言っても過言ではない | It is no exaggeration to say that ～ |
| 〜するのは…だ（形式主語） | It is ＋ 形容詞 ＋ (for 人) to do |
外国語は，学べば学ぶほどおもしろくなる。
The more you learn a foreign language, the more interesting it becomes.
インターネットのおかげで，私たちは世界中の人々と連絡がとれる。
The Internet enables us to communicate with people all over the world.
「〜のおかげで」を thanks to ～ で書くこともできますが，無生物主語 ＋ enable O to do のフレームを使うと，英語らしい簡潔な文になります。無生物主語構文は「無生物主語構文 Level 1」で確認しましょう。
英作文において「よくある」文法ミス
答案を書き終えたら，次の6つのミスがないかを必ず見直す
| ミスの種類 | 注意点 | 例 |
|---|---|---|
| 冠詞 ／ 単複 | 原則として名詞には冠詞が必要。可算名詞は必ず単複を考える | ✕ I bought book. → ○ I bought a book. |
| 3単現の s | 主語と動詞の間に副詞（often ／ usually など）が入ると特に注意 | ✕ She often visit him. → ○ She often visits him. |
| 品詞選択 | 名詞を修飾するのは形容詞，動詞・形容詞・文全体を修飾するのは副詞 | ✕ She speaks English fluent. → ○ fluently |
| 前置詞の有無 | 自動詞は前置詞が必要，他動詞は前置詞が不要 | ✕ discuss about the plan → ○ discuss the plan |
| 時制 | 時・条件を表す副詞節では，未来のことも現在形 | ✕ when he will come → ○ when he comes |
| スペリング | 自信のない単語は，確実に書ける別の語で言い換える | ✕ recieve → ○ receive |
これらのミスは，一つひとつは小さくても確実に減点されます。それぞれの文法事項は「限定詞・冠詞 Level 1」「一致 Level 1」「動詞 Level 2」「時制 Level 2」で詳しく扱っています。
詳しい説明を読む
可算名詞と不可算名詞
information ／ advice ／ furniture ／ homework などは不可算名詞で，a をつけたり複数形にしたりできません。
彼は私にいくつか助言をくれた。
He gave me some advice.（✕ some advices）
数えるときは a piece of advice のように表します。可算名詞と不可算名詞の区別は「名詞 Level 1」で確認しましょう。
確認しよう
和文の構造・ニュアンス → 英語にしやすい日本語に言い換える
フレーム → 確実に使いこなせる重要構文に当てはめる
見直し → 冠詞・単複，3単現，品詞，前置詞，時制，スペリング
→ フレーム：It is not until ～ that …
→ It is not until we become ill that we realize the value of good health.
この本を読めば，日本の歴史がよく分かるだろう。
→ フレーム：無生物主語 ＋ help ＋ O ＋ do
→ This book will help you understand Japanese history better.