appreciate

appreciate O には，①「Oを正しく認識・理解する」，②「Oを正しく評価する」，③「Oを鑑賞する，味わう」，④「Oに感謝する」という意味があります。

① I don’t think you appreciate how serious the situation is.
事態がどれほど深刻か，君はわかっていないと思う。

② His talent was not appreciated during his lifetime.
彼の才能は生前，正しく評価されなかった。

③ She has learned to appreciate classical music.
彼女はクラシック音楽を味わえるようになった。

④ I really appreciate your help.
手伝ってくださって本当に感謝しています。

どの意味も「物事の価値を正しくとらえる」という点が共通しています。④「感謝する」も，相手がしてくれたことの価値を正しく認める，ということです。

「感謝する」の意味の appreciate は，「人」ではなく，相手がしてくれた行為や事柄を目的語にとります。× appreciate you ではなく，appreciate your help または thank you for your help とします。

We appreciate your patience.
お待ちいただきありがとうございます。

「人」に感謝するときは thank 人 for ～，「人がしてくれたこと」に感謝するときは appreciate ～ と使い分けます。

I would appreciate it if you could … は「…していただけるとありがたいのですが」という丁寧な依頼の表現です。it を省いて × I would appreciate if … とはしません。

I would appreciate it if you could reply by Friday.
金曜日までにお返事をいただけるとありがたいのですが。

appreciate は目的語を必要とする他動詞です。この it は後ろの if 節の内容を指しています。it を落とすと appreciate の目的語がなくなってしまうので，英作文やメールの問題では I would appreciate it if … をひとまとまりで覚えましょう。

つづりは ap-pre-ci-ate と区切ると覚えやすくなります。× appriciate と書く誤りが多いので注意しましょう。