意味・用法
rob 人(場所) of 物「人(場所)から物を奪う」
人 be robbed of 物「人が物を奪われる」
A man robbed her of her bag.
男が彼女からバッグを奪った。
詳しい説明を読む
rob は rob 人(場所) of 物「人(場所)から物を奪う」の形で使い,受動態では 人 be robbed of 物「人が物を奪われる」となります。
A man robbed her of her bag.
男が彼女からバッグを奪った。
I was robbed of my wallet on the train.
私は電車で財布を奪われた。
この of は「剥奪(はくだつ)の of」と呼ばれ,「~を取り去って」という意味です。同じ型をとる動詞に deprive A of B「AからBを奪う」,clear A of B「AからBを取り除く」,cure A of B「AのBを治す」があります。名詞は robber「強盗」,robbery「強盗(事件)」です。
steal との使い分け
rob 人 of 物(目的語は人)
steal 物 from 人(目的語は物)
× I was robbed my wallet. → ○ I was robbed of my wallet. / ○ I had my wallet stolen.
Someone stole my bike from the station.
誰かが駅から私の自転車を盗んだ。
詳しい説明を読む
rob は人を目的語にとって rob 人 of 物,steal は物を目的語にとって steal 物 from 人 とします。そのため,× I was robbed my wallet. ではなく I was robbed of my wallet. または I had my wallet stolen. とします。
Someone stole my bike from the station.
誰かが駅から私の自転車を盗んだ。
steal は「(こっそり)物を盗む」なので物が目的語,rob は「人を襲って奪う」なので人が目的語になります。受動態にするときも,主語になれるのは rob なら人(I was robbed of …),steal なら物(My bike was stolen.)です。「人が物を盗まれた」を steal で表すときは have 物 stolen を使います。