意味・用法
on behalf of ~ / on ~’s behalf
①「~を代表して;~の代わりに」
②「~のために」
詳しい説明を読む
① I’d like to thank you on behalf of all the students.
生徒全員を代表してお礼を申し上げます。
② Don’t worry. I’ll speak to the teacher on your behalf.
心配しないで。あなたのために先生に話してあげるよ。
behalf はこの形でしかほぼ使われない名詞です。「~の立場に立って」というのがイメージで,文脈によって「代表して」「代理で」「ために」と訳し分けます。
よくある誤り
前置詞は on
× in behalf of / × for behalf of
詳しい説明を読む
「~のために」の for the sake of と前置詞を混同しないようにしましょう。