意味
①「地域社会，地元（の人々）」
②「（共通点を持つ人々の）集団，…界，…社会」
③「（生物の）群集」
詳しい説明を読む
① The library is an important part of the local community.
その図書館は地域社会の大切な一部だ。
② The scientific community welcomed the discovery.
科学界はその発見を歓迎した。
「共通の（common）ものを持つ人々」が核となる意味です。住む場所が同じなら「地域社会」，職業や立場が同じなら「…界」になります。the international community「国際社会」もよく使われます。
語法
集合名詞：集団を一つとみるときは単数扱い，構成員を意識するときは（主にイギリス英語で）複数扱いもある
a sense of community「共同体意識，連帯感」
詳しい説明を読む
There is a strong sense of community in this town.
この町には強い連帯感がある。
日本語の「コミュニティー」より意味の幅が広いので，文脈に合わせて「地域」「…界」「共同体」などと訳し分けましょう。