afford

afford は，can afford O「Oを持つ（買う）余裕がある」，can afford to do「～する余裕がある」の形で，can と一緒に否定文・疑問文で使うことが多い語です。

We can’t afford a new car.
私たちには新しい車を買う余裕はない。

can の代わりに be able to を使うこともあります。形容詞 affordable は「（価格が）手頃な」という意味で，affordable housing「手頃な価格の住宅」のように使います。

afford はお金だけでなく，時間や危険の余裕にも使います。can't afford to do は「（悪い結果になるので）～するわけにはいかない」という意味になります。

I can’t afford to waste any more time.
これ以上時間を無駄にする余裕はない。

We can’t afford to lose this game.
この試合に負けるわけにはいかない。

「～すると困ったことになるので，その余裕はない」という意味です。このときは「余裕がない」より「～するわけにはいかない」と訳すと自然です。