- 挿入：文の途中に補足の語句が割りこむ
- 主節（I think など）の挿入／副詞・副詞句の挿入
- 挿入を取り除いて読む
詳しい説明を読む
文の途中に，補足説明や話し手の気持ちを表す語句が割りこむことがあります。これを挿入と言います。挿入された部分を見抜けないと，文の骨組みを見失ってしまいます。このページでは，挿入とは何か，主節（I think など）の挿入，副詞・副詞句の挿入，そして挿入を取り除いて読む方法を整理します。
挿入とは何か
挿入＝文の途中に，補足の語句・節が割りこむこと
ふつうは コンマ（,） や ダッシュ（―） で前後を区切る
He is, I think, an honest man.
彼は，私が思うに，正直な人だ。
詳しい説明を読む
挿入は，文の途中に補足の語句や節が割りこむことです。ふつうはコンマ（,）やダッシュ（―）で前後を区切ります。
挿入された部分は，取り除いても文が成り立ちます。文の構造をつかむときは，まず コンマで囲まれた部分をいったん外して，Ｓ と Ｖ を確認しましょう。
主節（I think など）の挿入
I think ／ I believe ／ I suppose ／ it seems ／ they say などが文中・文末に入る
「〜と思う」「〜らしい」と話し手の判断を添える
The plan, it seems, will not work.
その計画は，どうやらうまくいかないようだ。
詳しい説明を読む
I think，I believe，I suppose，it seems，they say などが文中・文末に入ると，「～と思う」「～らしい」という話し手の判断を添えます。
She is the best student in the class, I believe.
彼女はクラスで一番優秀な生徒だと思う。
His story, they say, is not true.
彼の話は本当ではないそうだ。
これらはもともと I think (that) he is an honest man. の主節です。挿入されると，「〜と思う」を文全体にかけて訳すと自然になります。
副詞・副詞句の挿入
however ／ of course ／ for example ／ in fact ／ after all などが文中に入る
つなぎの言葉や話し手の態度を表す
| 挿入される語句 | 例文 |
|---|---|
| however | The plan, however, failed. |
| of course | He is, of course, right. |
| for example | Some animals, for example bats, can fly. |
| in fact | She is, in fact, very kind. |
| as a result | He was, as a result, late for school. |
The plan, however, ended in failure.
しかし，その計画は失敗に終わった。
詳しい説明を読む
however，of course，for example，in fact，after all などの副詞・副詞句も文中に入り，つなぎの言葉や話し手の態度を表します。
Some animals, for example bats, can see in the dark.
例えばコウモリのように，暗闇で見える動物もいる。
however は文頭だけでなく文中にもよく置かれます。文中にあっても，前の文との関係（逆接）を表しています。訳すときは「しかし」を文頭に出すと自然です。接続副詞については「接続詞 Level 3」でも扱いました。
挿入を取り除いて読む
① コンマ・ダッシュで囲まれた部分を見つける
② その部分を外して，Ｓ ＋ Ｖ を確認する
③ 外した部分が何を補足しているか考える
The boy, who had been missing for two days, was found safe.
その少年は，2日間行方不明だったが，無事に見つかった。
詳しい説明を読む
挿入のある文は，① コンマやダッシュで囲まれた部分を見つけ，② その部分を外して Ｓ ＋ Ｖ を確認し，③ 外した部分が何を補足しているかを考えて読みます。
主語のすぐ後ろに長い挿入があると，主語と動詞が離れてしまいます。挿入を外すと The boy was found safe. という骨組みが見えます。コンマのある関係詞節（非制限用法）は「関係詞 Level 2」で確認しましょう。
挿入を見たら確認しよう
コンマ・ダッシュ → 挿入ではないか，外して骨組みを確認
I think ／ it seems → 文全体にかけて訳す
however ／ in fact → 前の文とのつながりを考える
→ This book will help you.：「この本はきっとあなたの役に立つ」
The result, as you can see, was disappointing.
→ The result was disappointing.：「ご覧のとおり，結果は期待外れだった」
Tokyo, for instance, has a large population.
→ Tokyo has a large population.：「例えば東京は人口が多い」