名詞表現　Level 1

英語では，日本語なら動詞や形容詞で表す内容を，名詞を中心としたまとまりで表すことがよくあります。これを名詞表現（名詞構文）と言います。名詞表現は，そのまま訳すとかたい日本語になるため，文に戻して訳すことが大切です。このページでは，名詞表現とは何か，動詞から生まれた名詞，名詞 ＋ of の2つの関係，そして文に戻して訳す方法を整理します。

名詞表現とは，動詞や形容詞の内容を名詞で表し，主語や目的語など文の一部にしたものです。名詞の中に「誰が・何をする」という文の内容が詰めこまれています。

his arrival は he arrived という文を名詞のまとまりにしたものです。英文和訳では「彼の到着が私たちを驚かせた」と直訳するより，「彼が到着したので，私たちは驚いた」と文に戻して訳すと自然になります。主語が物になる点は「無生物主語構文 Level 1」とも関係しています。

動詞の内容をもつ名詞（-tion，-ment，-al，-ure，-ance など）を見つけたら，もとの動詞を考えましょう。

The development of technology has changed our lives.
技術が発達して，私たちの生活は変わった。

名詞のあとに to do が続く形（decision to leave）は，もとの動詞 decide to leave と同じ形です。もとの動詞の使い方を思い出すと，名詞表現の意味がつかみやすくなります。名詞をつくる語尾は「名詞 Level 2」でも扱いました。

名詞 ＋ of ＋ A の A は，意味上の主語になることも，意味上の目的語になることもあります。the arrival of the train は the train arrived（主語），the discovery of America は someone discovered America（目的語）の関係です。

The discovery of the new medicine saved many lives.
新しい薬が発見されたことで，多くの命が救われた。（薬を発見する）

of の後ろが主語か目的語かは，もとの動詞が自動詞か他動詞かで判断できます。arrive は自動詞なので of the train は主語，discover は他動詞なので of the medicine は目的語です。

所有格と of が両方ある形

Columbus's discovery of America のように，所有格が主語，of の後ろが目的語になる形もあります。

Columbus's discovery of America changed history.
コロンブスがアメリカを発見したことで，歴史が変わった。

この形は「名詞表現 Level 2」で詳しく扱います。

名詞表現を訳すときは，① 名詞表現を見つけ，② 名詞をもとの動詞に戻し，③ 所有格や of の後ろを主語や目的語にして，文として訳します。

名詞を修飾する形容詞（sudden）は，文に戻すと副詞（suddenly）になります。この「形容詞 → 副詞」の変換も，名詞表現を訳すときの重要なポイントです。