名詞表現　Level 3

このページでは，難関大入試の和訳問題で求められる名詞表現の発展事項を扱います。形容詞 ＋ 名詞を副詞 ＋ 動詞で訳す方法，前置詞 ＋ 抽象名詞，名詞表現が重なる長い名詞句，そして名詞表現と無生物主語の組み合わせを整理しましょう。名詞表現 Level 1・Level 2の内容を理解したうえで読み進めてください。

a good swimmer は swim well，an early riser は get up early のように，形容詞 ＋ 名詞 は副詞 ＋ 動詞に戻して訳せます。-er などの人を表す名詞も，もとの動詞に戻して訳しましょう。

My father is an early riser.
父は早起きだ。

She is a careful driver.
彼女は慎重に運転する。

形容詞（good ／ careful）→ 副詞（well ／ carefully），名詞（swimmer ／ driver）→ 動詞（swim ／ drive）と置き換えるのがコツです。「彼はよい泳ぎ手だ」は意味は通じますが，「彼は泳ぐのが上手だ」のほうが自然な日本語です。

前置詞 ＋ 抽象名詞は，形容詞や副詞と同じ働きをします（of importance ＝ important，with ease ＝ easily）。

He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。（＝ easily）

of ＋ 抽象名詞は形容詞，with ／ by ／ in ＋ 抽象名詞は副詞の働きをします。of great value のように名詞に形容詞がつくと，very ＋ 形容詞の意味になります。前置詞の意味は「前置詞 Level 2」でも確認しましょう。

名詞表現の中にさらに名詞表現が入っている長い名詞句は，内側から1つずつ文に戻して訳します。

長い名詞句は，名詞表現ごとに区切って文に戻し，それらを「〜したので」「〜して」などでつなぐと，自然な日本語になります。led to ～（〜につながった）のような動詞は，「〜したために…した」と因果関係で訳しましょう。

名詞表現と英作文

英作文では逆に，文の内容を名詞表現にまとめると，引き締まった英語になります。

Because he arrived suddenly, we were surprised.
彼が突然到着したので，私たちは驚いた。

→ His sudden arrival surprised us.

ただし，無理に名詞表現を使う必要はありません。意味が正確に伝わることを最優先にしましょう。

名詞表現が主語になると，無生物主語構文になることが多くあります。名詞表現を「～が…したので」と訳し，目的語の人を主語にして訳しましょう。

Her strong belief in her son's innocence gave her courage.
息子が無実だと強く信じていたので，彼女は勇気がわいた。

a careful reading of the report は read the report carefully を名詞にした形です。これが主語になり，will show you と続いているので，「〜すれば，あなたにわかる」と訳します。無生物主語の訳し方は「無生物主語構文 Level 2」で確認しましょう。