- 「～すれば」と訳す主語
- 長い名詞句が主語になる文／show ／ cost ／ save などの訳し方
- 無生物主語の受動態
詳しい説明を読む
無生物主語構文 Level 1では，無生物主語構文の基本の訳し方と，make ／ enable ／ prevent などのよく使われる動詞を整理しました。このページでは，入試の和訳問題で問われる「〜すれば」と訳す主語（数量・時間を含む主語），長い名詞句が主語になる文，show ／ cost ／ save などの動詞の訳し方，そして無生物主語の受動態を見ていきます。
「〜すれば」と訳す主語
数量・時間・行為を表す主語 ＋ will take ／ bring ／ show など：「〜すれば…」
A few minutes' walk ／ A glance at ～ ／ A moment's thought など
A few minutes' walk will bring you to the park.
数分歩けば，公園に着きます。
詳しい説明を読む
数量・時間・行為を表す主語（A few minutes' walk，A glance at ～，A moment's thought など）＋ will take ／ bring ／ show などの文は，「～すれば…」と訳すと自然です。
A glance at the map will show you the way.
地図をちょっと見れば，道がわかりますよ。
A moment's thought will tell you that he is wrong.
少し考えれば，彼が間違っていることがわかる。
A few minutes' walk の 's は「〜分の」という意味です。主語の中に動作を表す名詞（walk ／ glance ／ thought）があるときは，それを動詞に戻して「〜すれば」と訳すと自然になります。
長い名詞句が主語になる文
名詞句の主語は，中にある動詞・形容詞の意味を取り出して節のように訳す
His failure to attend the meeting ＝ He failed to attend the meeting
His failure to attend the meeting surprised everyone.
彼が会議に出席しなかったので，皆が驚いた。
詳しい説明を読む
名詞句が主語のときは，中にある動詞や形容詞の意味を取り出して，節のように訳します（His failure to attend the meeting → He failed to attend the meeting）。
The rapid growth of the city caused many problems.
その都市が急速に成長したために，多くの問題が起きた。
The rapid growth of the city は「その都市の急速な成長」ですが，the city grew rapidly（その都市が急速に成長した）と文に戻して訳すと，日本語がぐっと自然になります。名詞を文に戻して訳す方法は「名詞表現 Level 1」で詳しく扱います。
show ／ cost ／ save などの訳し方
show ／ tell ／ suggest ／ indicate：「〜を見れば（調べれば）…がわかる」
cost ／ save ／ take：「〜のために（人は）…を失う ／ 省ける ／ 必要とする」
| 動詞 | 例文と自然な訳 |
|---|---|
| show | The survey shows that people are busy.（調査によると，人々は忙しい） |
| suggest | The evidence suggests that he is guilty.（証拠から，彼が有罪だと考えられる） |
| cost | The mistake cost him his job.（その誤りのせいで，彼は職を失った） |
| save | The new machine saves us a lot of time.（新しい機械のおかげで，時間が大いに省ける） |
| take | The work took me three hours.（その仕事に3時間かかった） |
The survey shows that many people are too busy to sleep.
その調査によると，多くの人は忙しすぎて眠れない。
詳しい説明を読む
show，tell，suggest，indicate は「～を見れば（調べれば）…がわかる」と訳します。cost，save，take は「～のために（人は）…を失う／省ける／必要とする」と訳すと自然です。
The mistake cost him his job.
その誤りのせいで，彼は職を失った。
show ／ suggest ／ indicate の主語が調査・研究・証拠のときは，「〜によると」「〜から…と考えられる」と訳すと自然です。cost は「（費用・犠牲を）払わせる」という意味で，cost ＋ 人 ＋ もの の第4文型をとります。
無生物主語の受動態
人が主語の受動態でも，by 以下の無生物を原因として訳すと自然になる
be surprised at ／ be shocked by ／ be caught in など
We were caught in a shower on our way home.
帰る途中で，にわか雨にあった。
詳しい説明を読む
人が主語の受動態でも，by 以下の無生物を原因として訳すと自然になります（be surprised at，be shocked by，be caught in など）。
He was killed in the accident.
彼はその事故で亡くなった。
be killed in the accident を「事故で殺された」と訳すと不自然です。「事故で亡くなった」と訳しましょう。受動態の訳し方は「態 Level 2」でも確認できます。
無生物主語構文を見たら確認しよう
動作の名詞を含む主語 → 動詞に戻して「〜すれば」
長い名詞句の主語 → 文に戻して「〜が…したので」
show ／ cost ／ save → 「〜によると」「〜のせいで失う」「〜のおかげで省ける」
→ 「車で10分走れば，空港に着きます」
Her sudden departure made us sad.
→ 「彼女が突然去ってしまったので，私たちは悲しくなった」
Recent studies show that sleep improves memory.
→ 「最近の研究によると，睡眠は記憶力を高める」